Genesis 8:8 And he sent the dove after it to see if the water abated from the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G649 he sent G3588 the G4058 dove G3694 after G1473 it G1492 to see G1487 if G2869 [³abated G3588 ¹the G5204 ²water] G575 from G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G649 απέστειλε G3588 την G4058 περιστεράν G3694 οπίσω G1473 αυτού G1492 ιδείν G1487 ει G2869 κεκόπακε G3588 το G5204 ύδωρ G575 από G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASF την G4058 N-ASF περιστεραν G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου G3708 V-AAN ιδειν G1487 CONJ ει G2869 V-RAI-3S κεκοπακεν G3588 T-NSN το G5204 N-NSN υδωρ G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וישׁלח את היונה מאתו לראות הקלו המים מעל פני האדמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7971 וישׁלח Also he sent forth H853 את H3123 היונה a dove H854 מאתו from H7200 לראות him, to see H7043 הקלו were abated H4325 המים if the waters H5921 מעל from off H6440 פני the face H127 האדמה׃ of the ground;

new⁽ⁱ⁾

8 H7971 [H8762] Also he sent forth H3123 a dove H7200 [H8800] from him, to see H4325 if the waters H7043 [H8804] were abated H6440 from off the face H127 of the soil;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ emisit quoque columbam post eum ut videret si iam cessassent aquae super faciem terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sent he forth a doue from hym to wete whether the waters were fallen from of the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sent he forth a doue from him, to wete, whether the waters were falle vpon the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sent he forth a dove from him, to wete whether the waters were fallen from off the earth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sent he forth a doue from him, to wete whether the waters were fallen from of the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he sent forth a doue from hym, that he myghte se yf the waters were abated from the vpper face of the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And agayne he sent foort a Doue from him, that he myght see yf the waters were abated from the vpper face of the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Also he sent forth [H8762] H3123 a dove H7200 from him, to see [H8800] H4325 if the waters H7043 were abated [H8804] H6440 from off the face H127 of the ground;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ So he sent out after it the dove to see if the water was abated from the earth;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 [H8762] Also he sent forth H3123 a dove H7200 [H8800] from him, to see H4325 if the waters H7043 [H8804] were abated H6440 from off the face H127 of the ground;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀπέστειλε τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ, ἰδεῖν, εἰ κεκόπακε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ He then sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sendeth forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And he shall send forth the dove from with him to see if the waters were diminished from the face of the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent out the dove from him, to see if the waters had become low on the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 And he sent forth H3123 a dove H7200 from him, to see H4325 if the waters H7043 were abated H6440 from off the face H127 of the ground;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him,––to see whether the waters had abated, from off the face of the ground;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And sending out is he a dove from him after it, to see if the waters are slight over the surface of the ground.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He also sent forth a dove from him, to see if the waters had gone down from off the face of the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He also sent out from him the dove, to see if the waters had gone down from off the face of the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sends a dove from him to see if the waters abated from the face of the soil;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 He sent out H3123 a dove H7200 from him, to see H4325 if the waters H7043 were abated H127 from the surface of the ground,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he sent forth a dove from it, to see if the waters had abated from the surface of the ground,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Also he sent H3123 forth a dove H7200 from him, to see H4325 if the waters H7043 were abated H5921 from off H6440 the face H127 of the ground;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were decreased from off the face of the ground;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Also he sent forth H3123 a dove H7200 from him, to see H4325 if the waters H7043 were gone H6440 from off the face H127 of the ground;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Also he sent forth a dove from him to see if the waters were abated from off the face of the ground,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent a dove after it, to see if the water had ceased from off the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Later, he sent a dove out from the ark to see whether the water that covered the land’s surface had completely receded,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And _⌊he sent out a* dove_⌋* to see whether the waters had subsided from upon the ground.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And he sent forth a dove from him, to see if the waters had abated from the face of the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Danach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Danach ließ H3123 er eine Taube H6440 von sich ausfliegen, auf H7200 daß er erführe H4325 , ob das Gewässer H7043 gefallen H127 wäre auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darnach ließ er eine Taube von sich ausfliegen, auf daß er erführe, ob das Gewässer gefallen wäre auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Darnach ließ H3123 er eine Taube H7971 von sich ausfliegen H7200 , auf daß er erführe H4325 , ob das Gewässer H7043 gefallen H127 H6440 wäre auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und er ließ die Taube von sich aus, um zu sehen, ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7043 Und H7971 er ließ H3123 die Taube H6440 von H7200 sich aus, um zu sehen H4325 , ob die Wasser sich verlaufen hätten von der Fläche des Erdbodens;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarna liet hij een duif van zich uit, om te zien, of de wateren gelicht waren van boven den aardbodem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 H0 Daarna liet hij H3123 een duif H4480 van H854 zich H7971 H8762 uit H7200 H8800 , om te zien H4325 , of de wateren H7043 H8804 gelicht waren H4480 van H5921 boven H6440 H127 den aardbodem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Après lui, Noé envoya une colombe pour voir si l’eau s’était retirée de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il lâcha d'avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il lâcha aussi d'avec soi un pigeon, pour voir si les eaux étaient allégées sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il lâcha aussi la colombe, pour voir si les eaux avaient diminué à la surface de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 Il lâcha H8762 H3123 aussi la colombe H7200 , pour voir H8800 H4325 si les eaux H7043 avaient diminué H8804 H6440 à la surface H127 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Envió también de sí a la paloma, para ver si las aguas se habían aliviado de sobre la faz de la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Envió también de sí a la paloma, para ver si las aguas se habían aliviado de sobre la faz de la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj lëshoi pëllumbin për të parë në se ujërat ishin pakësuar mbi sipërfaqen e tokës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յետոյ նա արձակեց մի աղաւնի՝ տեսնելու, թէ ջրերը քաշուե՞լ են երկրի երեսից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И изпрати от себе си и гълъба, за да види дали са намалели водите по лицето на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og han udlod en Due fra sig for at se, om Vandet var sunket fra Jordens Overflade.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他又放出一隻鴿子去，要看看水從地上退了沒有。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 他又放出 H3123 一隻鴿子 H7200 去，要看看 H4325 水 H127 從地 H6440 上 H7043 退了沒有。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他又放出一隻鸽子去，要看看水从地上退了没冇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7971 他又放出 H3123 一隻鸽子 H7200 去，要看看 H4325 水 H127 从地 H6440 上 H7043 退了没有。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, cxu jam malfortigxis la akvo sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis ta laskis enese juurest välja ühe tuvi, et näha, kas vesi on maa pealt kahanenud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitte lähetti hän kyhkyisen tyköänsä, koettelemaan, jos vedet olisivat juosseet pois maan päältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitten hän laski luotansa kyyhkysen nähdäksensä, oliko vesi vähentynyt maan pinnalta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apre sa, li lage yon pijon, pou l' wè si dlo a te fin bese sou tè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kibocsátá a galambot is, hogy meglássa, vajjon elfogytak-é a vizek a föld színérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sementara itu, Nuh melepaskan seekor burung merpati untuk mengetahui apakah air itu memang telah surut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi mandò d’appresso a sè la colomba, per veder se le acque erano scemate d’in su la faccia della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Poi mandò fuori la colomba, per vedere se le acque fossero diminuite sulla superficie della terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면에 물이 감한 여부를 알고자 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Po to jis išleido balandį, norėdamas sužinoti, ar vandenys jau nusekę žemės paviršiuje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Potem wypuścił gołębicę od siebie, aby obaczył, jeźli opadły wody z wierzchu ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så sendte han en due ut fra sig for å se om vannet var sunket bort fra jordens overflate.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ A dat drumul şi unui porumbel, ca să vadă dacă scăzuseră apele de pe faţa pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спала вода з-над землі.